Chi phí liên quan đến phiên dịch trong tố tụng từ 1/7: Ai là người phiên dịch?

Chuyên mục: Góc nhìn toàn cảnh vụ án hình sự/ Luật hình sự/ Tin tức

Chi Phí cho Người Phiên Dịch: Những Điều Cần Biết Từ Ngày 1/7 Theo Pháp Lệnh Chi phí Tố Tụng 2024

Khi tham gia vào các thủ tục pháp lý, việc sử dụng người phiên dịch trở thành một yếu tố quan trọng, đặc biệt khi có người tham gia không thông thạo tiếng Việt. Vậy chi phí cho người phiên dịch có gồm những gì? Người phiên dịch là ai trong tố tụng? Và cơ quan nào trách nhiệm chi trả những chi phí này? Hãy cùng tìm hiểu qua bài viết sau đây.

Chi Phí Cho Người Phiên Dịch Bao Gồm Những Gì Từ Ngày 1/7?

Theo Điều 58 Pháp lệnh Chi phí tố tụng 2024, các chi phí dành cho người phiên dịch sẽ bao gồm một hoặc một số khoản chi phí sau đây:

Chi phí tiền công: Đây là khoản chi phí cơ bản cho dịch vụ phiên dịch.
Chi phí đi lại: Nếu người phiên dịch phải di chuyển để thực hiện công việc của mình, các chi phí liên quan sẽ được bồi thường.
Chi phí thuê phòng nghỉ: Đối với những trường hợp người phiên dịch cần ở lại địa điểm làm việc.
Phụ cấp lưu trú: Khoản trợ cấp dành cho người phiên dịch trong trường hợp phải lưu trú ngoài địa chỉ cư trú của họ.
Chi phí khác: Tùy thuộc vào từng hoàn cảnh cụ thể có thể phát sinh các chi phí không được liệt kê trên.

Như vậy, từ 1/7/2024, người phiên dịch có thể nhận được nhiều loại chi phí khác nhau liên quan đến công việc của họ.

Người Phiên Dịch Là Ai Trong Tố Tụng?

Theo Điều 70 Bộ luật Tố tụng hình sự 2015, người phiên dịch là người có khả năng phiên dịch, dịch thuật và được cơ quan có thẩm quyền yêu cầu. Trong các trường hợp có người tham gia không sử dụng tiếng Việt hoặc tài liệu tố tụng không được thể hiện bằng tiếng Việt, người phiên dịch sẽ tham gia hỗ trợ.

Quyền lợi của người phiên dịch trong tố tụng hình sự bao gồm:

Được thông báo và giải thích quyền và nghĩa vụ của mình.
Được bảo vệ tính mạng, sức khỏe và danh dự.
Có quyền khiếu nại về quyết định hoặc hành vi liên quan tới phiên dịch.

Nghĩa vụ của người phiên dịch:

Có mặt theo giấy triệu tập của cơ quan có thẩm quyền.
Phiên dịch trung thực; nếu vi phạm sẽ phải chịu trách nhiệm pháp lý.
Giữ bí mật thông tin liên quan đến vụ án.

Trong tố tụng dân sự, theo Điều 81 Bộ luật Tố tụng dân sự 2015, người phiên dịch chịu trách nhiệm phiên dịch giữa tiếng Việt và một ngôn ngữ khác. Quyền và nghĩa vụ của họ tương tự như trong tố tụng hình sự.

Cơ Quan Nào Có Trách Nhiệm Chi Trả Chi Phí Cho Người Phiên Dịch?

Theo Điều 62 Pháp lệnh Chi phí tố tụng 2024, cơ quan có thẩm quyền tiến hành tố tụng là đơn vị sẽ chi trả chi phí cho người phiên dịch. Điều này nghĩa là khi cơ quan chức năng yêu cầu người phiên dịch để phục vụ cho các thủ tục tố tụng, họ sẽ đảm nhiệm việc thanh toán các khoản chi phí liên quan đến dịch vụ phiên dịch.

Những Điều Cần Lưu Ý Khi Sử Dụng Dịch Vụ Phiên Dịch

Khi sử dụng dịch vụ phiên dịch, có một số điểm cần chú ý:

Lựa chọn phiên dịch viên: Chọn người có kinh nghiệm và am hiểu về lĩnh vực pháp lý để đảm bảo độ chính xác trong phiên dịch.
Thỏa thuận chi phí: Trước khi bắt đầu công việc, cần thỏa thuận rõ ràng về các khoản chi phí để tránh hiểu lầm sau này.
Cam kết trách nhiệm: Người phiên dịch cần cam kết thực hiện đúng và trung thực nhiệm vụ của mình.

Kết Luận

Việc sử dụng người phiên dịch trong các thủ tục tố tụng là rất cần thiết, đặc biệt trong trường hợp có sự khác biệt về ngôn ngữ. Các quy định về chi phí cho người phiên dịch từ ngày 1/7/2024 cùng với quy định về trách nhiệm chi trả sẽ giúp các bên liên quan dễ dàng hơn trong việc thực hiện các quyền lợi và nghĩa vụ của mình.

Để biết thêm thông tin chi tiết về lĩnh vực luật, bạn có thể truy cập vào trang web Legal Zone.

Từ khóa: hình sự

Chia sẻ: